Trong tập trước
Loại thuốc mà tôi nghiên cứu suốt 5 năm qua
đã được FDA cấp phép rồi.
Chúc mừng nhé.
Có phải thuốc xịt mũi cô đang phát triển không?
Không bọn tôi phải chuyển sang dùng làm dung môi cho thiết bị khai thác quặng.
Đó là thuốc giảm đau.
- Ồ. - Đúng vậy,
3 năm thử nghiệm và không có phản ứng phụ.
Vậy nó có hiệu quả à?
È.
Chúc mừng. Tớ rất vui cho cậu.
Tớ thì mừng cho cậu,
vì tớ muốn cậu là trưởng nhóm sale của tớ.
Thật á? Tớ á? Cậu không muốn ai đó
có nhiều kinh nghiệm hơn à?
Không. Công việc là của cậu đấy.
Tôi chắc sẽ có người thắc mắc
"Con mẹ này là ai?
Sao cô ta lại được đứng đầu đội sale?
Có phải vì cô ta là bạn của Tiến sĩ Rostenkowski?"
Chuẩn rồi đấy.
"Có phải vì cô ta giành giải Miss Cornhusker 2001
mà vẫn mặc vừa mấy cái quần jean hồi đó?"
Không sai chút nào hết
dù thực ra đó là loại quần co giãn.
"Và từ việc không tìm thấy các triệu chứng phụ,
Inflaminex có thể được sử dụng cùng với các loại thuốc khác.
Vì ngày mai tương sáng."
Câu tagline hay đấy. Ai là người nghĩ ra ấy nhỉ?
- Là cô. - Chuẩn luôn, là tôi.
Được rồi, tôi biết là đã muộn
và các bạn cũng vất vả rồi
nên tôi có chút phần thưởng cho các bạn đây.
- Chúng tôi được về nhà? - Không.
Mọi người sẽ ngồi lại và được tiêm vitamin B12.
Trời đất ơi, sao mọi người vẫn ở đây vậy?
Bọn tớ ở đây vui mà. Vì ngày mai tươi sáng.
Giờ là 12:15, đúng là trời sắp sáng rồi đấy.
Mọi người về nhà đi.
Được rồi. Về đi, về hết đi.
Đi đi.
Tớ nghĩ mọi chuyện đang đi đúng hướng.
Cậu có biết là Dave khóc trong phòng trà nước không?
Ừ, tớ bảo với cậu ta nếu muốn khóc lóc
thì vào phòng trà nước mà khóc.
Tớ muốn chuẩn bị kĩ nhất
- cho hội thảo lần này. - Cậu làm tốt lắm rồi.
- Cậu nghĩ vậy hả? - Dĩ nhiên, ai cũng sợ cậu
và cậu thì sợ tớ... Thế là thành công rồi.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã ♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt ♪ ♪ Người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 12 - Tập 17: The Conference Valuation
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn
Được rồi, Howie, em đi đây.
- Chúc hội thảo thành công nhé. - Cảm ơn anh.
Nhớ này, em để hai con ở nhà với anh.
Và em hi vọng mình thấy đủ cả 2 đứa khi về
và tụi nó phải là con mình chứ không phải con ai khác.
Anh nghĩ anh trông trẻ tốt mà.
Đừng có gọi là "trông trẻ", tụi nó là con anh mà.
Phải gọi là "trông con".
Có gì khác nhau cơ chứ?
Anh không được trả công.
Danh sách số điện thoại khẩn nằm trên nóc tủ lạnh,
và em để tiền đi chợ trên bàn.
Ồ, có vẻ anh được trả công này.
Đừng lo lắng.
Anh sẽ chăm được con.
Em biết mà.
Hỏi nhanh nhé, tụi trẻ đang ở đâu?
Trên tầng.
- Nhà trẻ. - Tụi nhóc ở nhà trẻ?
- Thật ra là trên tầng! - Sao chơi khó vậy má?!
Chà. Em mang nhiều đồ thế.
Vâng.
Em mang nhiều đồ chút để còn lựa chọn.
Có lựa chọn nào là em sẽ bỏ anh mà đi không?
Chỉ là em muốn cuối tuần này phải thật hoàn hảo thôi.
Không phải câu trả lời anh muốn nghe nhưng không sao.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Em sẽ làm được.
Cứ thoải mái, đừng suy nghĩ nhiều, hãy tận hưởng nó.
Nghe giống những gì em nói với anh
lần đầu chúng ta ngủ với nhau ấy.
Anh vẫn lẩm nhẩm nó trong đầu.
- Thần chú đó. - Ừ.
Ôi, may quá!
May mà cô chưa đi.
Tôi chỉ đi mỗi cuối tuần này thôi mà.
Chỉ cuối tuần thôi. Mọi người nghe rõ nhé.
Hội thảo diễn ra
- ở San Diego, phải không? - Ừ.
Tốt. Tôi muốn cô làm chứng cho vụ cá cược của tôi và Amy.
Tớ cá là khi không phải mùa Comic-Con,
sẽ chẳng có ai ăn mặc kiểu siêu anh hùng.
Còn tôi thì cá rằng không nhiều người mặc kiểu siêu anh hùng
nhưng vẫn sẽ có một vài.
Lão điên mặc áo choàng không tính nhé.
Tại sao không? Vẫn tính ở Comic-Con mà.
Và nếu cô có cơ hội vào trong Hội Trường H,
năm ngoái tôi để quên tựa đầu ở ghế.
Hàng thứ ba, ghế thứ hai từ lối đi.
Để tôi xem sao.
Cảm ơn cô. Ít nhất cũng có
một siêu anh hùng ở San Diego.
Leonard, mày sẽ làm gì khi Penny đi vắng?
Tao không biết.
Có lẽ tao sẽ xem phim với phụ đề.
Nếu mày muốn thử gì đó mới,
tao mới sáng tạo ra một trò cơ vua mới
và con Hậu có thể di chuyển như con Mã.
Mày gọi nó là gì? Hậu Điên?
Thứ nhất, phải là "Hậu Bị Điên."
Mày bị điên thì có.
Chiếu tướng luôn.
Chào bọn mày.
- Xin chào. - Chào.
Bọn trẻ đâu rồi?
Tao tưởng mày trông tụi nhóc?
- Cái gì? Không! - Đùa mà.
Tụi nhóc đang ở nhà trẻ.
Sao mày nghĩ tim tao có thể chịu đựng được trò đùa đó cơ chứ?
Ê.
Bọn mày muốn qua nhà tao chơi cuối tuần này không?
Để phụ mày trông trẻ hả?
Không phải "trông trẻ".
Tụi nó là con tao mà.
Thì tụi nó đâu phải con bọn tao.
Ồ. Ừ, với bọn mày, thì đúng là "trông trẻ".
Đừng giận nhé, Howard,
nhưng tao không muốn dành cuối tuần
cùng với bọn nhóc ồn ào, nhớp nháp của mày.
Sao mày lại bảo con tao vậy? Tao thấy giận đấy.
Mày không được giận, vì tao đã nói "đừng giận" trước rồi.
Giống kiểu "mua rồi miễn đổi" nhưng dành cho việc giận dỗi.
Bọn mày thấy sao? Qua chơi chút board game.
Như tổ chức tiệc thôi mà.
Ba thằng cha chơi board game?
Nghe không giống một bữa tiệc cho lắm.
Có đứa quên mất thời đại học rồi kìa.
Trái ngược với những loại thuốc chống viêm không steriod hàng đầu,
sản phẩm của chúng tôi giảm thiểu tối đa nguy cơ viêm loét.
Vậy nên bụng của bạn sẽ không bị thủng một lỗ.
Và ví của bạn cũng sẽ không bị thủng lỗ nào!
Được rồi.
Để tớ.
Cảm ơn đã ghé thăm.
Vì một tương lai tươi sáng!
- Thấy không? Cậu đang làm rất tốt. - Ừ.
Một nữ diễn viên tầm thường, nhưng là một trình dược viên siêu hạng.
Ai mà biết được cơ chứ?
Inflaminex hả?
Cô có gì để nói về nó nào?
- Chúng tôi... - Đừng phí thời gian.
Lão ta là Danny. Làm việc cho một công ti thuốc khác.
Thăm dò đối thủ chút cũng không được à?
Chúng tôi không coi ông là đối thủ.
Đừng nói vậy.
Thuốc chống viêm của chúng tôi cũng sẽ xâm nhập thị trường năm nay.
Sản phẩm của chúng tôi không có rủi ro tương tác thuốc.
Kẹo bạc hà cũng vậy đấy.
Nhắc đến kẹo bạc hà,
sao ông không ngậm một cái đi?
Được rồi.
Mọi người bình tĩnh nào.
Nếu bạn không tìm thấy thuốc tại đây,
chỉ có thể là do bạn tìm chưa kĩ.
Được rồi.
Tôi té đây.
Tớ không biết thằng cha này bị sao nữa,
nhưng hắn ta làm tớ điên lên rồi đấy.
Cậu dọa hắn sợ chết khiếp rồi mà.
Ai đã làm rất tốt nào?
Tụi nhóc vẫn đang ngủ.
Có vẻ như khi tao muốn ai đó ngủ,
thì họ đều ngủ rất say.
Câu chém gió của mày hơi kì đấy, Howard.
Để tao.
Bernadette nghĩ tao rất tệ trong khoản trông con.
Có thể vì cô ấy dựa trên kĩ năng làm chồng của mày.
Biết sao đây.
Tao là người chồng hư mà.
Chào bọn mày.
Tao tưởng mày không qua.
Ừ, tao đổi ý rồi.
Tao nghĩ sẽ rất vui nếu chơi cùng tụi nhóc nhà mày.
Tụi quỷ yêu tinh đâu rồi?
- "Yêu tinh"? - Xin lỗi.
Tiểu Yêu? Ranh con?
Giờ người ta gọi chúng như thế nào nhỉ?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Bọn tao đến hiệu sách và tìm thấy cuốn này.
Thí Nghiệm Cùng Bé Cưng:
50 Dự Án Khoa Học Thú Vị Bạn Có Thể Thử Trên Con Mình.
Mày không thể làm thí nghiệm trên con của nó.
Mày đâu phải bố tụi nhỏ.
Mày không thể làm thí nghiệm trên con của tao.
Thôi được rồi. Nhưng chơi game thì được chứ?
Có thể là...
Tầm nhìn ngoại vi của trẻ đang ở mức nào?
Của tao ở mức rất tốt. Tao có thể thấy nó.
Mấy cái thí nghiệm này đều vô hại cả.
Có một cái là anh chỉ cần đặt em bé trước gương
rồi quan sát nó tự quan sát bản thân nó.
Nghe đáng yêu thế. Cho tôi xem nào.
Tại sao khi cô ấy nói về việc làm thí nghiệm với trẻ con
thì mày lại thấy đáng yêu, trong khi tao nói
thì ai cũng khó chịu?
Để tao trả lời thay mọi người.
Mày trông tởm bỏ mẹ.
Không có ý gì đâu.
Có cái này mình có thể làm cho cả Michael và Halley này.
Người ta gọi nó là Tay Nảo Tay Nao.
Đấy là biệt danh của mày thời trung học phải không?
Không, là Bé Trai Của Mẹ.
Nhưng mà bọn nó bị lố, vì thực ra là tao yêu mẹ mình.
Mọi người, nghe này,
để hai đứa ngồi trên ghế,
và chầm chậm lắc một thứ đồ chơi
treo trên sợi dây trước mặt tụi nhỏ.
Đứa nhỏ tuổi hơn sẽ cố gắng với tới
bằng cả hai tay,
trong khi đứa lớn tuổi hơn sẽ sử dụng tay thuận để với.
Nghe thú vị đấy.
Nghe không giống thí nghiệm "trên" trẻ con.
Mà phải là thí nghiệm "cùng" trẻ con.
Nghĩ kĩ mà nói,
giống như chúng ta đang chơi đùa với chúng thôi.
Được rồi, biết gì không,
khi tụi nhóc dậy, chúng ta có thể thử hai hoặc ba trò gì đó.
Yay!
Chú nói, "Yay" này.
Cảm ơn anh chị. Vì một tương lai tươi sáng.
Khá đông người ghé qua đấy chứ.
Ừ. Nhưng không nhiều bằng quầy bên kia.
Đằng kia có gì đấy?
Quầy của Chantix.
Ray Liotta tặng chữ kí đến tận 2 giờ.
Này, tớ tưởng chúng ta không được dùng điện thoại
khi đang đứng quầy?
Đấy là luật của cậu, không phải luật của tớ.
Tôi có thể giúp được gì?
Tôi đang tìm nhà vệ sinh.
Nó ở ngay cạnh quầy thuốc nhuận tràng.
Thông minh ghê, nhỉ?
Xin chào lần nữa.
Ồ, vâng. Danny, phải không nhỉ? Bên ông thế nào rồi?
Tốt.
Tiến sĩ Rostenkowski đâu rồi?
Cô ấy ra ngoài nghe điện thoại, nhưng tôi sẽ không bất ngờ
khi thấy cô ấy xếp hàng chờ gặp Ray Liotta.
Có điều gì đó nói với tôi rằng cô ấy không phát điên vì tôi.
Đúng vậy, điều gì đó chính là cô ta.
Không sao. Tôi muốn nói chuyện với cô.
- Thật sao? - Ừ.
Cô đã làm rất tốt công việc với Inflaminex.
Và chúng tôi luôn mong muốn tìm những nhân viên sale xuất sắc.
Tôi nghĩ chúng tôi có thể khiến cô vui vẻ.
Cảm ơn, nhưng tôi thấy khá vui ở đây rồi.
- Tôi muốn vui vẻ hơn nè. - Nói với bác sĩ tâm thần của cô ấy, Karen.
Howie, mọi chuyện ổn chứ?
Ừ, vẫn ổn.
Anh muốn hỏi xem mình còn cái kẹp nướng thịt nào không nhỉ?
Ngăn dưới bên trái tủ bếp. Mọi người ăn đồ nướng à?
Không, chơi một chút với tụi nhóc thôi.
Vậy sao cần cái kẹp?
Anh cũng yêu em, tạm biệt.
Tao cá là Michael sẽ tóm được nó trước Halley.
Còn lâu.
Halley hơn em trai nó một tuổi, con bé sẽ tóm được trước.
Tôi nghĩ thằng bé thích món đồ hơn. Cố lên con trai.
Cố lên nào, con làm được mà. Cố lên, Michael.
Tóm lấy đi, Halley. Chú tin ở con.
Gần được rồi đó. Cố lên nào.
Này, bọn mày muốn trò này trở nên thú vị hơn không?
Bằng cách áp dụng qui trình làm mù đôi
để làm nền tảng cho nghiên cứu? Đồng ý luôn.
Đây là liên hệ của tôi. Chúng ta có thể uống chút gì đó vào cuối tuần.
Tôi không chắc nữa. Tôi khá là bận.
Phải kiểm kê số lượng thuốc đem tặng.
Này, biến đi. Shoo.
Lão ta muốn gì vậy?
- Không có gì. - Lão ta rủ cô ấy qua làm việc.
Không ai thích đứa lắm mồm đâu, Karen.
Giờ sao, đồ phản bội?
Khốn nạn thật, Karen.
Vậy mày muốn làm với tụi nhóc?
Với đối tượng.
- Tụi nhóc. - Được rồi, thì tụi nhóc.
Nhóc A và Nhóc B.
Chúng ta sẽ làm thử một phút và theo dõi phản ứng của chúng.
Sao tao cứ thấy mấy cái này quen quen...
Bắt đầu.
Xin chào, bé con.
Hôm nay con vui chứ?
Ôi mẹ ơi... Tuổi thơ của tôi.
Leonard, Leonard, mày đang gây nhiễu thông tin đấy.
Chính xác từng từ một.
- Còn bao nhiêu giây? - 35.
Thật á? Thằng nhóc chẳng phản ứng gì.
Sheldon, đó là một thằng nhóc.
Không nói chuyện kiểu đó được. Xem này.
Chào con.
Halley.
Con yêu cậu nào nhất?
Cậu Koo.
Của tao là một thằng ku, đổi đi.
Cố lên. Tất cả vì khoa học.
Vậy ra với mẹ, tao chỉ như một vật thí nghiệm?
Michael. Michael, con làm chú trông ngớ ngẩn quá.
Nhìn chú này.
Thằng bé nắm lấy tay anh.
Nó cười rồi. Anh làm được rồi.
- Hết giờ. - Nhanh thế?
Mình làm thêm lần nữa được không?
Tao nghĩ cần cho tụi nhóc ăn gì đó.
Ý mày là "món" chướng ngại vật
do chúng ta thiết kế với độ khó tăng lên?
Không, bằng cách bắt tụi nó há mồm
và bón thức ăn vào.
Sheldon, chúng ta cũng có thể làm thí nghiệm.
Ý em là chúng ta đánh dấu màu lên đồ ăn
rồi kiểm tra tã của chúng sau đó?
Chuẩn rồi.
Những cái tã này sẽ chứa đầy thông tin.
Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ thấy Sheldon vui vẻ
quanh tụi trẻ đến vậy.
Ừ, lạ nhỉ?
Vậy là nó tình cờ nhìn thấy cuốn sách
về thí nghiệm với trẻ con trong đúng ngày
mà chúng ta qua đây chơi với tụi nhóc?
Đúng vậy, đừng nghĩ quá.
Ôi trời ơi.
Trong trại ngủ ngoài trời thì lồng của tao có tên "Nhóm kiểm soát".
Không thể tin là cậu lại cầm danh thiếp của hắn.
Tớ không thể tin là mình vẫn đang nói về chuyện này.
Ông ta đưa cho tớ, tớ biết làm thế nào?
Trả lại cho hắn và nói với hắn
đi mà dính nó ở dưới địa ngục ấy.
Cậu chẳng nghiêm túc gì cả.
Nghiêm túc như kiểu bệnh viêm gan
mà cái thuốc cholesterol của họ khiến hàng ngàn người mắc phải hả?
Thật ư?
Chắc thế.
Cậu không nghĩ sẽ chuyển qua bên đó đấy chứ?
Tớ không biết, họ có vẻ thích tớ.
Thôi đi, họ chỉ lợi dụng cậu để tiếp cận tớ.
Hoặc họ tiếp cận tớ
vì tớ làm tốt công việc của mình.
Đừng ngây thơ vậy.
Họ là đối thủ số một của chúng ta.
Thuốc của họ sắp ra
với cái tên mà tớ ước chúng ta có thể nghĩ ra: Forsootha.
Tên của nó có chữ "giảm đau".
Sao chúng ta không nghĩ ra cơ chứ?
Nhận diện thương hiệu của chúng ta
xịn hơn của họ gấp 3 lần.
Và tớ đã phải xử lí cái tên ngu đần đó mà chẳng ai giúp cả.
Cậu đang làm việc này vì tớ giao nó cho cậu.
Ngoài tớ ra còn ai
muốn cậu vào đội sale không? Chẳng ai cả.
Vậy giờ cậu biết ai muốn tớ về đội của họ không? Danny.
Và cậu biết ơn tớ như vậy đấy?
Tớ đã cảm ơn cậu rồi mà.
Tớ tặng cậu hộp lê còn gì?
Tớ biết làm gì với 20 quả lê bây giờ?
Mở tiệc lê?
Lê mọng quá.
Bọn nhóc đâu rồi?
Sheldon đang giúp Howard tắm cho bọn nó.
Hmm. Vậy cô thực sự mong là
có thể lừa Sheldon thích trẻ con hả?
Tôi ngủ được với ảnh; tôi cưới được ảnh.
Muốn phản đối tôi sao?
Em nói đúng đấy, Amy.
Bao nhiêu là thí nghiệm hay ho
để làm khi tắm cho bọn nó.
Thấy chưa.
Anh thử độ hằng định đối tượng bằng vịt cao su
rồi bọn anh thử xem bọn nó có hiểu lực đẩy Ác-si-mét không
nhưng cái đó thì vượt tầm quá.
Mừng là anh đã chơi vui.
Có chứ. Vui cực kì luôn,
bọn anh làm thí nghiệm trên tụi nhóc
mà bọn nó còn chẳng để ý nữa.
Em biết, em lo là thế lộ liễu quá nhưng hóa ra không phải.
Bon mình về nhà thôi, để Howard còn cho bọn nhóc đi ngủ.
Ừ. Em có nghĩ là nó sẽ cho bọn mình chơi nữa không?
Chắc là mình cho bọn nhóc đi chơi công viên được nè.
Thông minh đấy. Lại gặp thêm nhiều bọn trẻ con.
Mẫu lớn hơn.
Leonard đâu rồi nhỉ?
Mẹ cứ nói thật xem nào.
Cả tuổi thơ của con chỉ là một thí nghiệm thôi sao?
Dĩ nhiên là không rồi, con trai.
Nó là hàng ngàn thí nghiệm nhỏ mà.
Vậy con chỉ là một đối tượng để mẹ thí nghiệm thôi sao?
Không, con là con của mẹ mà và mẹ thấy con rất đáng yêu.
Thật sao?
Thật, được ngắm con lớn lên, trưởng thành mỗi ngày.
Mẹ biết mẹ không tình cảm
nhưng đó là quãng thời gian chúng ta gắn bó bên nhau
và nói thật ra thì đó là những kỉ niệm mẹ thích nhất.
Thế mẹ dừng khi nào?
Ồ, không nói được, thí nghiệm đã dừng đâu.
Zangen là công ti tốt.
Họ có nhiều thuốc xịn
nhưng chúng tôi chiếm tới 60% thị trường.
Chỉ riêng kem trị nấm của bên tôi
là đủ mua cho cô một con Mercedes mới rồi.
Danny. Danny, nghe này.
Cái mặt này có bán được kem trị nấm không?
Không. Đây là cái mặt của thuốc cholesterol.
Tính làm cao hả?
Chưa ai nói tôi vậy đâu nhé.
Vậy tôi sẽ cho cô biết mấy con số rồi cô nghĩ tiếp nhé?
Ồ, anh định viết ra giấy ăn
rồi chuyển cho tôi à?
Không, tôi sẽ nói luôn này.
Cô muốn tôi
viết lên giấy ăn thật à?
Ừ.
Đây này.
Danny, đồ lươn lẹo.
Sao nào? Tôi đang mời bạn cô làm việc thôi mà.
Ừ, ảnh viết lên giấy ăn y như trong phim ấy.
Không có mời gì hết.
Anh có biết cô gái này tuyệt vời cỡ nào không?
- Cậu thấy tớ tuyệt vời? - Ngậm miệng lại.
Tôi nói thật đấy nhé.
Không chỉ sale siêu giỏi
cổ còn là người chăm chỉ nhất mà tôi từng biết.
Tôi biết, đó là lí do tôi muốn cổ về đội tôi.
Thế thì anh còn phải cố gắng nhiều
bởi vì tôi đảm bảo với anh
là tôi sẽ không để mất cổ mà không làm gì đâu.
Anh không muốn vậy đâu, cổ là thú dữ đó.
Cứ suy nghĩ đi nhé.
Tôi nghĩ là không cần.
Cảm ơn nhưng mà tôi hài lòng với vị trí hiện tại.
Đi thôi.
Cho tớ xem tờ giấy ăn nhé?
Giấy nào?
Em biết đấy, chơi với Michael và Halley cả ngày hôm nay
khiến anh nghĩ về con bọn mình sau này.
Đúng là sự không ngờ
thú vị làm sao.
Anh thấy sao?
Anh chưa quyết định được.
Năm cặp sinh ba
hay là ba cặp sinh năm.
Em biết không? Chẳng quan trọng
miễn bọn nhóc khỏe mạnh là được
Và chia hết cho ba.
Thế nhiều quá đấy, Sheldon.
Với người thôi.
Với ếch thì như muối bỏ biển ấy mà.
Vậy thì xin lỗi em không phải ếch.
Ồ, đừng có buồn, Amy.
Em đủ dùng cho anh rồi.
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn